Buen día.
Hay alguien cerca de la higuera.
- ¿Quién? - No sé.
¿Sigue ahí?
Debe ser un inspector. Nadie lo conoce.
Mejor avísale a tu padre.
Dédé, dile al abuelo.
No, avísale al tío Jules primero.
Toma unas uvas.
Hay un hombre cerca de la higuera.
- ¿Y? - Papá no lo conoce.
Seguro que es un inspector.
Anna, avísale al abuelo.
Abuelo, ¿tienes algo en el jardín? Hay un extraño por ahí.
Me deben haber visto en Faugat esta mañana.
Pero yo no los vi. ¡Pesco cuando me da la gana!
- ¿De qué se trata? - No sé.
No sé si es ésta choza.
¡Pero me hiciste esperar aquí una hora!
Debe ser esto.
¿Qué es lo que hace, irrumpiendo de esta forma?
¿Sabe quien soy?
¡No me importa! ¡No lo conozco!
¡Servicio de Higiene!
¡Guarde eso y váyase! ¡Lo debería haber mostrado antes!
Usted sabe que tengo derecho de inspeccionar.
Tendría que haberse identificado y mostrado la orden antes.
- La tengo. - Ya es demasiado tarde.
¡Entraron aquí como ladrones!
¡Tal vez querían robar algo!
¡Los echaré a patadas en el culo!
¿Ahora dice que somos ladrones?
¿Cómo se llama?
¡No le diré! ¡No a la tiranía!
Este lugar es mío.
- ¿Sra. Soldino? - Sí.
- Servicio de Salud. ¿Podemos entrar? - Claro.
- ¿Qué es lo que quieren ver? - Nada...
¿Su marido salió a pescar esta mañana?
Cuando se levantó por la mañana...
le dolía la mano, y cuando quiso...
¿Quiso qué?
Cuando quiso...
¿No se dan cuenta que está senil? Es mi suegra.
¡Molestan a todos!
¡Desaparezcan!
Estábamos comiendo tranquilos y ustedes aparecen como pandilleros.
Ya veremos en la Delegación.
¡Sí! Y yo los denunciaré por invasión ilegal de propiedad.
- Nadie le creerá. - ¡A que sí!
¡Les haré pasar por el mismo infierno!
Molestarnos, ¿para qué? ¡Ni si quiera lo saben!
- ¡La pagará caro! - Lo dudo.
- Vamos, Jules... - ¡Voy!
En cuanto nos dejen tranquilos.
¡Buscando en chozas! Para encontrar, ¿qué?
¡Me hacen reír!
¡Ya verán!
Los engañé. Pasé por el agujero y...
saqué el canasto de la choza.
Está debajo de la cama.
¡Voy!
¿Vinieron a molestar a tu padre?
Jules se encargó de ellos. ¡Tenlo por seguro!
Sopla el viento del norte otra vez.
Oí que estabas aquí.
¿Cómo estás, Louis?
¿Te quedas un tiempo?
Sí.
¿Cuánto?
No mucho.
¡Nos vemos!
Quise decir hace un tiempo, no ayer.
¡Sí que eres una persona!
¡Cuando tenía 20, podía saltar al agua y salir seco!
¡Oigan a este hombre! ¡Qué personaje!
Iré a ver.
Ya fue a esperar al tren de Paris ayer.
- ¿A quién espera? - A su esposa.
- ¿Y no sabe cuándo? - Dice que no.
- ¿Cómo estás tu, hermosa? - ¿Cómo sabías que yo iba a venir?
- Vine todas las mañanas. - ¿Durante los últimos cinco días?
Eres un dulce.
No parecía ser mujeriego, pero sí que encontró una chica muy bonita.
En París hay muchas como ella.
¿Te reconocieron?
Un poco que se olvidaron de mí luego de doce años, pero al verme...
¿Tú me reconoces?
Te conozco de memoria.
Mi cara no ha cambiado, ¿verdad?
¿Ves? Esta es La Pointe Courte.
Hablaste de ella tantas veces.
Esa es la casa en que nací.
- ¿Esa? - Sí.
Ahí está el lugar de los botes.
Hace tiempo que quería volver.
¿Por qué no volviste antes?
Contigo o sin ti...
Era lo mismo para ti.
No dije eso...
pero lo que he encontrado aquí es sólo mío.
Además, tú nunca quisiste venir.
Siempre decías que no había nada para ver.
Es verdad. ¡Mira!
Me gusta ver cosas.
A mí no.
Quieres decir que yo te obligué a venir en nuestros viajes.
Yo estaba feliz de estar contigo.
Me alegra que estés aquí.
Pero esto no se trata de nosotros.
La vida es un placer aquí.
¿Te parece?
A mí no.
¡Hablemos del tema de una vez!
Vine a decirte que deberíamos separarnos.
¿Esa es tu conclusión, luego de cinco días sola?
Hace mucho tiempo que lo estoy pensando.
Así que era eso.
Estábamos por ir de viaje, pero no fuimos...
siempre te retrasabas.
Pasó la época de vacaciones...
y como no tengo imaginación...
vine aquí... pensando que tú vendrías uno o dos días más tarde.
Llegas cinco días más tarde...
¡y en este estado!
Estás cansada.
Necesitas descansar...
y un poco de sol.
Es algo muy serio. Debemos hablar. Para eso vine.
Claro que es algo muy serio.
¿A dónde me llevas?
A una casa. Una choza...
La puedes ver allí.
Yo diré "Hola, Laurent. Esta es mi esposa...
que vino a descansar...
y a conocer la zona. "
Tu "vuelta a casa" es graciosa.
Por suerte no soy de aquí.
¡Parecería que fuéramos contratados por la oficina de turismo!
¡Laurent!
¿Podemos cruzar?
- Nadando. - ¿Con un bote?
- ¡Usa el puente! - ¡Está demasiado lejos!
- ¡Remar es mucho trabajo! - ¡No hace tanto calor!
- ¡Estoy arreglando la bici! - ¡Un poco más de esfuerzo!
Ahí voy.
Laurent, ésta es mi esposa.
Hola, señora.
¿No pudieron cruzar por el puente?
Antes no estaba. Yo siempre cruzaba de esta forma.
No te acostumbres a molestarme cuando estoy trabajando.
Tengo la bici, algunos clientes y el sol caliente.
La bici siempre necesita arreglos.
¡Estoy ocupado! ¡Tengo trabajo para hacer!
Esto te gustará, Maxine. ¡Su esposa!
Es del norte. ¡París!
¡Podrá hablar mal de nosotros!
Si están recién casados, tendrán tiempo.
Hace cuatro años.
¡No lo sabía!
No parecen cansados.
Somos de buenos genes.
Es Maxine la que está equivocada.
¡Cállate!
¡Muy bonito!
¡Es muy nuevo! ¡Limpio!
¡Qué bueno!
Y hay agua...
quiero decir, agua cuando hay agua.
Lo conectaron este año en Issanca.
Y luego lo desconectaron.
Espero tener agua el año que viene.
Nos vemos.
¡Maravilloso!
¡Un ambiente hermoso!
Podremos ir a caminar.
¿Qué más hay?
¿Hay algún problema?
¿Sabes por qué?
Tengo un poco de miedo...
por nosotros.
Iremos despacio. Iremos con cuidado.
¡Nunca es suficiente!
¡Qué delicada!
¡Te gusta pisotear!
Ven...
Almorcemos.
Soldino, pasé antes y no estabas.
Dormía mi siesta.
¡Habla más fuerte! ¡No te oigo!
¿Eres sordo? ¿Desde cuándo?
¡Me volví sordo luego de la gripe el invierno pasado!
En el cine le preguntaba a mi esposa...
"¿qué dice?"
¡Veía el movimiento de los labios y nada más!
- ¿Tu hijo está aquí? - ¿Cuál de ellos?
¡Louis!
Está en su choza.
Louis, mañana vienen a buscar muestras.
- ¡Por fin! - ¿Quién?
Alguien de la Junta.
Vendrá con nosotros en el bote para ver si el agua es del fondo.
¿Le explicaste por qué?
No pueden negarse. Yo no dije nada.
La llevaremos a Béziers, al laboratorio Michel.
Diremos que es para la Laguna Mauguio...
para averiguar si es el agua la que nos pudre las redes tan rápido.
¿No nos puede detener el Servicio de Sanidad?
No si nosotros pagamos por el análisis...
podemos llevar la muestra a donde queremos.
Tú haces líos pero...
¡nunca conseguimos nada!
¡Tú no haces líos y no sirve para nada!
Tienen que dar permiso para la pequeña laguna.
Los mariscos están allí. El agua es limpia.
¡Vale la pena!
Aún así podemos traer los mariscos.
Pero no nos gusta trabajar como si estuviéramos envenenando a la gente.
Tienes tus redes...
¡pero sólo atrapamos mariscos!
Me voy.
¡Esta mañana se las hicimos difícil! A la noche estará todo bien.
¡Salvo que llamen a la guardia costera!
Enviaré a mi niña al puente.
Para que vigile.
¿Y qué hay del trabajo?
¿Qué dijo?
Dijo "Puedes pedirle mi mano a Papá...
"antes de dejar el ejército... -
"pero ten cuidado. ¡Es malo!"
Le dije "Quieres que le pregunte?"
Me dijo "Estoy tan cansada"
¿Cansada de ti?
No sé si está cansada de mí o de él.
Pregunta y averiguarás.
Me voy a trabajar.
¿Quién vigila?
La hija de Joseph está allí.
¿Qué vamos a hacer con todos estos gatos? ¡Están por todos lados!
- ¿Qué? - Está embarazada de nuevo.
¡Como los Carmacci!
¿Otra vez? ¿Siete no son suficientes para ella?
- Siempre está lista. - ¿De quién es?
No lo sé. ¡Del que la haya deseado!
A ella no le molesta.
Si yo fuera como ella, siempre lista para reproducirse...
estaría sentada en casa con un cartel...
sobre mi vientre: "No tocar. "
A ella no le importa.
¡Quédate aquí!
Es la Guardia Costera. Un hombre los vio en la estación de trenes.
¡Qué vida!
¡Rápido!
¡Lancha a motor nueva!
¡Es un relámpago!
¿Dónde estaba pescando?
- Entre Roucadou y Bouzigues. - ¿Aún no están seleccionados?
No tuve tiempo. Está demasiado lejos.
Lo lamento, pero no está permitido.
¡Y lo saben!
¡Son de allá! ¡Buena gente!
Sabe que está prohibido seleccionar en la costa.
¿Por qué?
¡No está permitido! ¡No lo deberían haber hecho!
Tendré que informar.
Dé su nombre, edad y dirección.
Scotto, Raphael...
20, matrícula de la armada...
La Pointe-Courte.
¿Por qué no se apuró?
Está dormido.
- Se podría haber escondido. - ¡Te dije que está dormido!
Está enamorado.
¡Suerte para él! ¿Quién es la chica?
- Anna. - ¡Se va a divertir con su padre!
¡Listo!
¡Listo para salir!
La etiqueta...
¿Crees que una etiqueta de seis francos no sirve para nada?
Ya saben lo que hacemos con ellas.
Si nuestros mariscos fueran verdaderamente malos...
ya habría varios cadáveres.
Hay algo más. Alguna razón por la cual estos pobres tipos nos molestan...
con "saludable" y "no saludable"...
¡Cuánta molestia!
- ¿Comenzamos? - ¿Estás apurada?
Sí.
¿Ya no me amas?
¿Quieres abandonarme?
¿De qué se trata?
Si quieres seguir viviendo en paz, me puedo ir.
Sólo hablas de felicidad.
Sí.
Ser feliz a cualquier precio es lo que nos ha llevado a esta situación.
¡Ser feliz sin pensar!
Di lo que estás pensando.
¿Nos amamos de verdad...
o vivimos juntos por costumbre?
¿Qué? El primero que se harta debería irse...
si su corazón así lo indica.
El corazón nunca nos dice esas cosas.
Para el corazón nunca es suficiente.
Es la mente la que se rebela...
o el cuerpo.
Cuando te conocí, no había cuestiones.
Fui hacia ti.
Un día vi en los ojos de los otros lo que llamamos "nuestro amor".
Lo vi jugueteando mientras los otros lo atraían.
Lo vi crecer mientras los otros lo envidiaban.
Comencé a mirarlo...
yo también...
a observarlo, a cuidarlo...
a tejer coronas para él y a mantenerlo bajo vidrio.
¡Demasiado tarde!
Está momificado. Está tan seco como una flor de naranjo vieja.
Nuestro amor. Es todo lo que dices.
Lo miras, por debajo del vidrio.
¿Me amas a mí o a nuestro amor?
¡Mírame a mí! ¡No a nuestro amor!
Te estoy mirando...
pero no con los mismos ojos de antes.
Antes me mirabas con ojos cerrados.
No veía a nadie más que a ti.
¿Y ahora comparas?
No es eso...
pero puedo ver a los otros.
Me imagino a mí misma viviendo en otro lado, de otra forma.
¿Te gustaría eso?
No lo sé, pero no me gustan estos pensamientos.
No es para tanto.
No, pero parece monstruoso.
Nunca había tenido estos pensamientos antes, ¿y tú?
Yo siempre he visto a los otros.
Pero no quiero vivir de otra forma que no sea contigo.
Nos elegimos el uno al otro.
¿Elegir? Como si eligiéramos lo que sucede por accidente.
¡Fuimos elegidos, votados, coronados!
Si es contra la naturaleza, la naturaleza se venga.
Y así es. Nos está separando.
¿Nos está separando?
No puedes afirmar que estamos enamorados como al principio.
Eso es normal.
¡Normal!
¡Como ponerse viejos, ver gente morir en la guerra o en el hospital!
¿Te parece normal?
Los dos estamos locamente enamorados.
No queremos otra cosa. Trabajamos. El tiempo pasa.
Llueve o no llueve. Tenemos un gato nuevo, una casa nueva...
amigos nuevos. No nos importa.
Pero cambiamos. Ya no estamos locamente enamorados.
Nuestro amor es como un viejo cariño.
Olvídate de "nuestro amor. "
Yo te he amado todo el tiempo y no estoy disconforme.
Cuando comencé a amarte...
"con el viento en mis velas" como solías decir... pensé...
"la haré feliz".
Te he observado vivir, hablar, reír, y hacer ruido.
Sabía que tu ruido me iba a gustar más que el de todos los otros.
Cuanto más te conociera, más te amaría.
No estamos enamorados como el primer día, ¿y qué?
Yo no elegí amor a cualquier precio. Te elegí a ti...
para amarte mucho, y luego tal vez un poco menos...
pero siempre contigo.
- Dime que no sé amar. - No, amas más que yo.
Devoras, con los ojos cerrados.
Tienes ideas. Yo no.
No tengo ninguna idea.
Yo amo de otra manera.
No me puedes decir que nuestro amor no ha envejecido.
Y podría llorar por ello todo el día.
No puedes estar resentida toda la vida...
porque hemos envejecido juntos durante cuatro años.
¿Qué más podemos hacer? Ya hemos intentado todo.
Me engañaste. Yo intenté engañarte.
¿Para qué?
Desde entonces, te amo aún más.
Me doy cuenta de lo que tenemos.
¡Bravo!
Soy consciente de lo que ya no tenemos...
y de la carga que significa tener una aventura.
- Si fueras más liviana... - ¡Sería la mujer más feliz!
En vez, eres la más infeliz. ¡Estoy harto!
Yo soy la bondad misma.
Salvo por el trabajo, sólo pienso en tu felicidad.
Soy paciente y te mimo y eres infeliz.
¿Y por qué? ¡Por nada!
En lugar de un refugio recíproco...
hay una rebelión constante.
Prefieres abandonarme y verme partir...
cualquier cosa antes de tener que dejar tu pequeña vida tranquila.
Pues te dejaré trabajar y...
vivir en paz, ¡pero no me quedaré sentada en un rincón!
¡También podré vivir sin ti!
¿Por qué esperar?
Trabajamos mejor solos, el tiempo no se escurre.
¡Perfecto! ¡Por fin honestidad!
¡Sigue hablando, querido! Quiero conocer mi destino.
No te estoy juzgando, sólo digo lo que pienso.
¿Acaso no haces lo mismo?
Sí. Y yo juzgo a los dos.
¡Culpables!
Yo te juzgo. O eres ciego o eres un cobarde.
¿No te atreviste a cambiar nuestros pequeños hábitos? ¡Pues rómpelos!
Estarás en paz nuevamente.
Yo he decidido vivir sola.
¡No te hagas la heroína!
Quédate con tu habitación. Hay suficiente espacio en la vivienda.
Ya encontraré mi lugar ahí cuando vuelva.
Así reaccionas.
Con calma.
Me dejarías ir.
Sí, si no quieres quedarte.
Si nos separamos, nada más me interesará.
Tenías ambiciones para "nuestro amor. "
Es tu orgullo el que habla, no tu dolor.
Pero siento dolor.
Yo también.
No tanto como yo.
Hay tan poca diferencia.
¡Te pedí que no gritaras!
Daniel está con fiebre.
¡Estos niños me incomodan!
- ¿Vomitó? - Sí.
- ¿Varias veces? - Desde ayer.
¿Por qué no me llamó antes?
Porque nunca ha estado enfermo.
¡No sabía!
¡Danielito!
¡Qué desgracia!
¿Ha visto a Raphael?
Llámelo. El tren sale a las 7.
- ¡Vamos, Raphael! - ¿Yo?
¿Para qué lo quieren?
Lo llevaremos a la cárcel.
Lo quieren en Montpellier hoy.
¿Cuánto tiempo?
Cinco días. Es poco tiempo.
¡Les parece a ustedes!
Vamos, si es que quiere parar en su casa.
¡Pobrecito! ¡Traten de que mi esposo no los vea!
¡Pobre Anna!
Él sabe, pero al verme entre ustedes dos...
le hará la vida imposible a su hija.
Te dejaremos cruzar...
el barrio solo.
Ve a cambiarte y...
nos encontramos en el tren de las 7...
en el último vagón.
- ¿Tú te haces responsable? - Sí, lo conozco hace años.
- Me duele mucho. - No es asunto nuestro.
¡En marcha y no nos provoques problemas!
Papá, tengo un problema.
Le llevé 28 kilos de berberechos al vendedor de pescado...
y me dio crédito por 25 kilos.
Si te hizo perder 3 kilos...
está robando tu cansancio.
¡Esos vendedores de pescado!
¡Me dan ganas de vomitar!
Vuelve.
Béziers me envió el informe de las muestras.
Dice que hay bacterias.
¡Imposible!
Te mostraré el informe.
Tienen un arreglo con Montpellier.
Aún puedes preparar una petición.
¡Las 6!
Tengo que pasar a buscar a Rosette a las 6:45.
No tengo tiempo para meterme en el trabajo, pero...
20 francos son 20 francos, ¡y media hora es media hora!
¡Mejor ir ahí que a la cárcel!
- ¡Ya verás! - ¡No hice nada malo!
- Eres demasiado joven para salir! - ¡Mamá se casó a los 19!
¿Qué pasó?
Recibió cachetadas porque Daniel murió.
¡Ven conmigo!
Te compraré una golosina.
¡Una vez que sea mayor de edad, se casará con quien quiera!
Jules, haz lo que te plazca. Tú eres el padre.
¡Pero te di mi hija cuando ella tenía 19!
¡La Sra. Repeto tuvo que ayudar!
¡La Sra. Repeto!
Se olvida de todo...
pero se acuerda de eso.
Te tocó a ti, ¿no es así?
¿Esto es una reunión familiar?
¿De nuevo se trata de Anna?
Haz lo que quieras. Es tu hija.
Pero también es mía.
No quiero que pase por lo que pasé yo.
Disculpa, Papá, pero eras duro.
Quisiste retenernos para siempre.
Que ella decida.
No digo que se casará. Tiene 16 años.
Pero si es algo serio, ¡que salga con el chico!
Y luego se casan.
Ya tienen edad para comenzar.
Ya hemos cagado la mitad de nuestra mierda.
¿Y el hijo de puta quiere aprovecharse de ella?
No es ningún hijo de puta. Es demasiado tonto.
¡Se dejó atrapar!
Ahora se preocupa por la estadía en la cárcel. ¡Le arruinarás la estadía!
Mientras Anna esté bajo mi techo...
¡nadie se aprovechará de ella!
Aquí estás feliz como si el mundo fuera tuyo.
Con una mujer que estuviera parada a mi lado.
¡Qué encuentro!
¡No hables de encuentro!
Es largo el tiempo durante el cual no nos conocimos.
Conozco tus gustos, tus caprichos y tus modales.
Tus costumbres se han vuelto mías.
Ya no hay sorpresas.
Podría vivir en tu lugar.
Sí, conoces mis caprichos y gestos...
pero eso no es vivir.
El conocimiento es otra cosa.
Nunca hubieses venido aquí...
y sin embargo esto es la mitad de mi vida.
No tienes necesidad de pensar en mí.
Piensa en nada. ¡Mira a tu alrededor!
Como si hubieses estado aquí durante años...
como un pastor cuidando...
los secretos de un paisaje mejor que sus animales.
¡Y éste!
- ¿Está mirando los peces? - Los está esperando.
Los está cuidando.
¡Adelante!
¡Tranquilo!
¿Vio alguna lisa?
Sí, lisas. ¡Las haremos saltar!
En París me parecía normal tenerte como pareja.
Aquí, puedo sentir cuán extraña es nuestra conexión.
Me pregunto por qué estoy aquí en el lugar donde elegiste nacer.
¿Elegí?
Vine aquí para dejarte, pero...
hay mejores cosas por hacer.
Vine a hacer ruido y ha ganado el silencio.
¡Qué descanso!
Son nuestras primeras vacaciones.
Verdad. Los otros años viajamos...
a lugares desconocidos por ambos.
Aquí, ya has soñado. ¿Tal vez con otros? ¿Con quién?
Conoces todo sobre mi juventud.
No camines hacia atrás, mi cangrejita.
¿Eras feliz?
No hablemos de eso.
Te di todo para compartir, no para destrozar.
Ya he masticado suficiente de tus memorias.
¡Infeliz!
¡Mira!
En cuanto a viajes, mi única ambición es...
ver algo así de tanto en tanto.
¿Ambición? ¿Conoces la palabra?
Pasé mi infancia en estas casetas de botes.
Un constructor de barcos construye botes.
Los repara. Eso es todo.
Mi padre nunca pensó en la expansión.
Murió joven...
pero hubiese envejecido de la misma forma, trabajando con calma.
En París, tanta gente quiere tener éxito y hacerse un lugar propio.
Nací allí y vi...
mucha algarabía alrededor mío.
Por mucho tiempo, pensé que era útil.
Tú me enseñaste a quedarme tranquila.
¡Me encanta este barco!
Es la buhardilla de nuestra casa.
¡Debe haber ratas!
Si has aprendido a estar tranquila, ¡no te excites tanto!
Te caerás. ¡Ten cuidado!
Aquí no te gusta estar cansado.
Ya también lo odiarás.
Por aquí, cuando dicen "Está muy cansado," significa...
"Se está por morir. "
Todo hubiese sido más fácil para nosotros...
si yo hubiese nacido al lado de tu casa.
¡Excesivo!
No te hubiese amado...
si hubieses sido como yo.
La similitud tiene que llegar poco a poco.
En el bote rojo...
¡Scotto Raphael del "Lancero Deportivo"!
- ¿Estás bien? - ¡Muy bien!
- ¿Te diviertes? - Sí.
No has pronunciado palabra.
Estoy feliz.
Dije: "Alexandre, si no quieres combatir, ¡quédate en casa!"
En el bote azul, ¡Soldino Albert del "Lancero Deportivo"!
En el bote rojo...
¡Calcazani Auguste del "Escudo Dorado!"
¡Silencio!
¡Sí! ¡Sí
¡Albert Soldino se ha clasificado para la revancha!
¡Y ahora unas palabras de la banda!
¡Señor! ¡Un helado!
¡Advertencia al competidor Sébastien!
¡Súbase al bote azul!
Cada domingo del verano es así...
...menos la tribuna y los funcionarios.
¿Hay una multitud todos los domingos?
Sí, desde las 2 hasta las 7.
Pueden mirar tanto tiempo?
- Siempre es lo mismo, ¿no es así? - Tal vez.
Pero si conoces a los competidores como yo los conozco...
¡sus pases y triquiñuelas!
Aunque no entiendas las reglas...
siempre es un espectáculo...
y me encanta.
Albert, ¿le tienes miedo al agua?
¿Quieres una bandera como tu tío que compite?
¡Fue un gran torneo para La Pointe!
Sí, pero como siempre...
pusieron a La Pointe allá y la tribuna a la sombra.
Sabes que a los funcionarios no les gusta venir aquí.
Luego de la que nos hicieron...
se sienten incómodos por rechazar nuestra petición.
Te dije que no se rendirían.
Muestras, análisis... No vale la pena.
Nunca conseguiremos la laguna pequeña.
Si seguimos intentando, tal vez...
¡Quieren que nos vayamos!
Nos quieren en la laguna grande y si no nos mudamos...
¡Pues la seguiremos!
Cada año llevaremos muestras hasta que alguno de los funcionarios diga...
"¿Para qué darles tanto trabajo?"
"¡Que pesquen! ¡Son tan pocas las bacterias!"
- ¡No hay ninguno en Sanidad así! - ¿Quién sabe?
Admite que el ambiente es alegre aquí.
¿Ya no te arrepientes de haber venido?
No sabía...
¡Pero yo te conté varias veces!
Me escuchaste como si te estuviera contando historias, ¡no mi historia!
Era a "nuestro amor" lo que amabas, no a mí.
Ahora te amaré...
nacido en La Pointe-Courte, hijo de un carpintero de botes...
¡aficionado a las justas y al sol!
No me echarás la culpa ni me preguntarás nada...
sin pensar en todo esto.
Me amarás de forma muy pensada.
¿Por qué no? ¿Me amas locamente?
No lo creo.
¡Llegó Raphael!
- ¿Cómo estás, muchacho? - Muy bien.
Bonito día. ¿Irás al baile esta noche?
¿Qué dices, Anna?
Gracias.
Ahora hablas con él y lo dejas bailar con Anna.
Eres un buen hombre.
Compitió bien. ¡Será un hombre de verdad!
Cada vez que pasaba, ¡yo intentaba sacarlo a él primero!
¡No había nada que hacer!
Al próximo pase, volvía. ¡Y lo intenté de nuevo!
¡Me quitó el palo!
¿No estabas en la cárcel?
¡Se escapó!
Pedí permiso.
Mostré que estaba en la lista de la justa y aquí estoy.
¡Tienes suerte!
Vuelvo mañana y estaré dos días más.
- Se van esta noche. - Son raros.
¡Qué vacaciones! ¡Corriendo a todos lados como perros!
Hablan demasiado como para ser felices.
¿Pasa algo?
Recuéstate un rato.
Tal vez tuviste demasiado calor esta tarde.
Yo por lo menos me comí un helado.
Tu helado.
No lo olvidaré.
Sabes...
Creí que te habías ido...
como dijiste el primer día.
¿Pensaste eso?
- Nunca me iría de esa forma. - ¿Cómo iba a saberlo?
- Me conoces de memoria. - Sí.
Pero tu mente cambia todo el tiempo.
Yo siempre estoy uno o dos días retrasado.
Te mantendré al día.
¿Te has decidido?
Nada está decidido...
pero he enfrentado a la evidencia.
Nuestros lazos son más fuertes que nosotros.
Hemos perdido la juventud de nuestro amor.
La emoción, el descubrimiento, el deseo...
la pasión.
Y no logro superarlo.
Pero el amor adulto basado en el conocimiento es una pasión...
que es menos externa, no tan frágil...
más bien como el amor materno al que nada puede destruir.
¿Estás segura que todo esto se trata de mí?
¡Sí, de ti!
Ahora sé cómo te amo...
y ya nadie me liberará.
¿Liberarte? Yo nunca te até.
Es verdad. Y tal vez no vivamos siempre juntos.
Si me amas como dices...
ya no te dejaré ir nunca más.
Juntos o separados, nada nos dividirá.
Me amas con calma, de la misma forma que vives con calma.
Sin embargo estás atrapado, igual que yo.
No me siento atrapado.
Lo sentirás.
Crees que me has robado el alma.
Sí, y tú la mía.
Como quieras, ¿pero qué cambia todo eso?
Nada.
Pero...
es bueno saber en qué consiste el trueque de nuestra juventud.
¿Crees que el trueque vale la pena?
No lo sé.
¿Hay agua del canal en el techo?
Sí, porque la luna está en el canal.
Caballeros, silencio por favor.
¡Y ahora algo distinto!
¡El Sr. De Ruby nos cantará una canción!
¡Sr. De Ruby!
Cantaré "Sólo te amo a ti. "
Sólo te amo a ti
Desde que mis labios conocieron la fiebre de tu beso
Te amo sólo a ti Y mi corazón se eleva...
Mi voz a pesar de mí te implora noche y día
Porque temo Que no vuelvas
Pero cuando te veo Todo canta conmigo
Te amo sólo a ti ¡Sólo a ti!
¡Qué largo! ¡Mejor que me meta!
¿Bien?
¿Han terminado de comer? Comienza el baile. ¿Vienes?
¡Tenemos tiempo!
Tiraron la multa al mar.
¡Silencio! ¡Silencio!
¡Me enorgullece entregar a Albert Soldino el Gran Trofeo de La Justa!
¡Un aplauso para Albert!
Míralo, Papá, luego de todas sus quejas...
¡se sigue divirtiendo como un joven!
Las fiestas no cambian nada, pero nos hacen sentir bien.
¡A la cama, niños!
Tenías razón al mantener la calma cuando llegué.
En unos días, comenzarás de nuevo.
Harás tu show de "Esto no puede seguir así" para mí.
Quizás.
Pero ahora sé que no tiene sentido.
¿Te has resignado?
Resignado, tranquilizado...
encantada.
¡Todos los secretos que traemos a casa!
Los secretos de una pareja sirven para la proximidad.
Pero nadie sabe si los secretos son alegres o tristes.
¡Vamos, niños!
Tía, perdí mi pañuelo.
- ¡Louisette! - ¡Voy!
Cuando traigas el canasto, no te olvides la toalla.
La mía tiene una presilla en la punta.
¡Suelta la amarra!
Tío Noel, ¡no ahogues a todos los gatitos en el canal!
¡Guárdame uno!
¡El que es blanco y negro con la panza blanca!
¡El niño me molesta con su gatito!
¿Pomponette no es suficiente?
¡Tendremos que cuidar a su gatito!
¡No lo ahogues!
¡Adiós!
Adiós, Noel.
Adiós, Noel. Recuerda la toalla.
¡Ten cuidado con tus pies!
No molesta, señora. No tiene importancia.
¡Tengo sed!
¿Quiere café, señora?
- ¿Para él, señor? - ¡No lo creo!
Si su mamá no lo toca, no necesita.
¿Cuándo llegamos a París?
Mañana por la mañana.